Bản Septuagint là gì?

Bản Bảy Mươi (còn được gọi là LXX) là bản dịch Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp. Cái tên Septuagint bắt nguồn từ tiếng Latinh có nghĩa là “bảy mươi”. Truyền thống cho rằng 70 (hoặc 72) học giả Do Thái là những người dịch bản Septuagint. Bản Bảy Mươi được dịch vào thế kỷ thứ ba và thứ hai trước Công nguyên ở Alexandria, Ai Cập. Vì Y-sơ-ra-ên nằm dưới quyền cai trị của Hy Lạp trong nhiều thế kỷ, tiếng Hy Lạp ngày càng trở nên phổ biến. Vào thế kỷ thứ hai và thứ nhất trước Công nguyên, hầu hết người dân Israel nói tiếng Hy Lạp như ngôn ngữ chính của họ. Đó là lý do người ta nỗ lực dịch Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp—để những người không hiểu tiếng Hê-bơ-rơ có thể có Kinh thánh trong ngôn ngữ mà họ có thể hiểu được.

Khi so sánh những phần trích dẫn trong Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ trong Tân Ước, rõ ràng là bản Septuagint thường được sử dụng. Nhiều trích dẫn Tân Ước từ Kinh thánh tiếng Do Thái được lấy từ bản Septuagint. Đây là kết quả của sự kiện là vào cuối thế kỷ thứ nhất trước Công nguyên, và đặc biệt là vào thế kỷ thứ nhất sau Công nguyên, bản Septuagint đã “thay thế” Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ là bản Kinh thánh mà hầu hết mọi người sử dụng. Vì hầu hết mọi người nói và đọc tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ chính của họ, và các nhà chức trách Hy Lạp khuyến khích mạnh mẽ việc sử dụng tiếng Hy Lạp, nên Bản Bảy Mươi trở nên phổ biến hơn nhiều so với Cựu Ước tiếng Hê-bơ-rơ.

Mặc dù các dịch giả Bản Bảy Mươi trung thành cố gắng dịch chính xác văn bản tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, một số khác biệt về bản dịch đã nảy sinh. Nhưng việc các sứ đồ và tác giả Tân Ước cảm thấy thoải mái, dưới sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, khi sử dụng bản Septuagint cho chúng ta sự đảm bảo rằng bản dịch từ các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh vẫn là Lời có thẩm quyền của Đức Chúa Trời.