Sự khác biệt giữa Vương quốc của Đức Chúa Trời và Vương quốc của Thiên đàng là gì?
While some believe that the Kingdom of God and Kingdom of Heaven are referring to different things, it is clear that both phrases are referring to the same thing. The phrase “kingdom of God” occurs 68 times in 10 different New Testament books, while “kingdom of heaven” occurs only 32 times, and only in the Gospel of Matthew. Based on Matthew’s exclusive use of the phrase and the Jewish nature of his Gospel, some interpreters have concluded that Matthew was writing concerning the millennial kingdom while the other New Testament authors were referring to the universal kingdom. However, a closer study of the use of the phrase reveals that this interpretation is in error.
Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng môn đồ rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, người giàu vào nước thiên đàng là khó lắm.
Ma-thi-ơ 19:23
For example, speaking to the rich young ruler, Christ uses “kingdom of heaven” and “kingdom of God” interchangeably. “Then Jesus said to his disciples, ‘I tell you the truth, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven’” (Matthew 19:23). In the very next verse, Christ proclaims, “Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God” (verse 24). Jesus makes no distinction between the two terms but seems to consider them synonymous.
Lại từ Đông Tây Nam Bắc, người ta sẽ đến mà ngồi bàn ở trong nước Đức Chúa Trời.
Lu-ca 13:29
Mark and Luke used “kingdom of God” where Matthew used “kingdom of heaven” frequently in parallel accounts of the same parable. Compare Matthew 11:11-12 with Luke 7:28; Matthew 13:11with Mark 4:11 and Luke 8:10; Matthew 13:24 with Mark 4:26; Matthew 13:31 with Mark 4:30 and Luke 13:18; Matthew 13:33 with Luke 13:20; Matthew 18:3 with Mark 10:14 and Luke 18:16; and Matthew 22:2 with Luke 13:29. In each instance, Matthew used the phrase “kingdom of heaven” while Mark and/or Luke used “kingdom of God.” Clearly, the two phrases refer to the same thing.
* Kinh Thánh Tham Khảo:
Ma-thi-ơ 19:23 - Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng môn đồ rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, người giàu vào nước thiên đàng là khó lắm.
Lu-ca 13:29 - Lại từ Đông Tây Nam Bắc, người ta sẽ đến mà ngồi bàn ở trong nước Đức Chúa Trời.
* Bản Dịch theo GotQuestions
* Nếu bạn cảm thấy bản dịch này chưa đúng hoặc chưa phù hợp, xin hãy liên hệ và đóng góp bản dịch mới.
* Nếu bạn cảm thấy bản dịch này chưa đúng hoặc chưa phù hợp, xin hãy liên hệ và đóng góp bản dịch mới.
Nếu bạn thích trang này, xin hãy giúp chúng tôi chia sẽ cho bạn bè: