Cầu nguyện nhiệt thành (Gia-cơ 5:16) là gì?

The term fervent prayer comes from James 5:16 in the King James Version: “The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.” The English word fervent simply means “impassioned, forceful, passionate, heartfelt, powerful, or wholehearted.” The verse, as translated in the King James Version, seems to indicate that a passionate, wholehearted prayer will accomplish much, implying that a half-hearted prayer will not be as effective.

Hầu hết các phiên bản hiện đại đều dịch Gia-cơ 5:16 theo cách khác, để sự nhiệt thành hoặc mạnh mẽ áp dụng cho kết quả của lời cầu nguyện, chứ không phải sự tha thiết của lời cầu nguyện: “Lời cầu nguyện của người công chính có sức mạnh to lớn như nó đang hoạt động” (ESV); “Lời cầu nguyện của người công chính có sức mạnh và hiệu quả” (NIV); “Lời cầu nguyện hữu hiệu của một người công chính có thể đạt được nhiều điều” (NASB). Những bản dịch này chỉ đơn giản nói rằng lời cầu nguyện có sức mạnh, mà không phân biệt giữa lời cầu nguyện “nhiệt thành” và một số loại khác.

Sự khác biệt trong cách dịch dường như tập trung vào vị trí thích hợp của thuật ngữ được dịch là “nhiệt thành” hoặc “mạnh mẽ” hoặc “hiệu quả”. KJV và NKJV dịch câu này để thuật ngữ này áp dụng cho loại lời cầu nguyện — một lời cầu nguyện nhiệt thành, mạnh mẽ hoặc mạnh mẽ có thể đạt được nhiều thành tựu. Các phiên bản khác áp dụng bổ ngữ không phải cho lời cầu nguyện mà cho kết quả của lời cầu nguyện — nó sẽ có một kết quả mạnh mẽ hoặc mạnh mẽ. Vì vậy, KJV và NKJV khuyến khích một người nhiệt thành cầu nguyện để lời cầu nguyện sẽ được nhậm, và các phiên bản khác chỉ đơn giản khuyến khích một người cầu nguyện vì kết quả có thể rất mạnh mẽ.

Bối cảnh giúp làm sáng tỏ ý nghĩa đã định. Bối cảnh trước mắt nói về việc cầu nguyện để được chữa lành và nói rằng “lời cầu nguyện của đức tin” (lời cầu nguyện được dâng lên trong đức tin) sẽ được đáp lại. Phần đầu tiên của Gia-cơ 5:16 nói rằng chúng ta nên thú nhận tội lỗi của mình với nhau và cầu nguyện cho nhau được chữa lành. Phần thứ hai của câu thơ dường như tóm tắt tư tưởng. Sau đó, các câu 17–18 đưa ra một ví dụ về kiểu cầu nguyện được khuyến khích. “ Elijah là một con người, ngay cả như chúng ta. Ông tha thiết cầu nguyện trời không mưa, trên đất không mưa trong ba năm rưỡi. Ngài lại cầu nguyện, trời ban mưa, đất sinh hoa màu ”.

Gia-cơ đề cập đến 1 Các Vua 17: 1, nơi Ê-li nói với A-háp rằng trời sẽ không mưa “trong vài năm tới”. Trận hạn hán này là sự trừng phạt đối với sự thờ phượng của Y-sơ-ra-ên đối với thần Ba -anh . Sau ba năm rưỡi hạn hán, Ê-li đã đánh bại các tiên tri của Ba-anh trong trận chiến trên Núi Carmel (1 Các Vua 18: 16–40), và sau đó Ê-li nói với Vua A-háp rằng trời sắp mưa (câu 41).

“Hãy đi và nhìn về phía biển,” anh ta nói với người hầu của mình. Và anh ấy đi lên và nhìn.

Trên Núi Carmel, Ê-li đã tuyên bố rằng trời sẽ mưa và sau đó cầu nguyện rằng trời sẽ mưa. Anh cầu mưa bảy lần. Sau mỗi lần cầu nguyện, ông sai người hầu của mình đến xem bầu trời có giống mưa không. Khi điều đó không xảy ra, anh ấy sẽ cầu nguyện một lần nữa. Cuối cùng, sau lần thứ bảy, một đám mây nhỏ hiện ra, mà Ê-li giải thích là câu trả lời cho lời cầu nguyện của ông — và đúng như vậy. Anh cầu nguyện cúi xuống đất, úp mặt vào giữa hai đầu gối. Đây có thể được hiểu là một biểu hiện của sự khẩn cầu tha thiết.

Xem xét tất cả các bằng chứng, lòng nhiệt thành có thể không phải là vấn đề quan trọng nhất trong cầu nguyện. Chắc chắn, Ê-li đã cầu nguyện một cách tha thiết. Tuy nhiên, quan điểm của Gia-cơ dường như tập trung nhiều hơn vào hiệu quả của lời cầu nguyện và khía cạnh công bình của người cầu nguyện. Lời khuyên cầu nguyện được mở đầu bằng mệnh lệnh thú nhận tội lỗi. Gia-cơ cũng nhấn mạnh rằng lời cầu nguyện đến từ một người công chính. Ê-li là một người công chính, và kết quả của lời cầu nguyện của ông thật đáng kinh ngạc.

Điểm của Gia-cơ 5: 13–18 là lời cầu nguyện là quan trọng và Đức Chúa Trời đáp lời cầu nguyện, vì vậy chúng ta phải ưu tiên điều đó. Chúng ta không cần phải là “siêu Cơ đốc nhân”. Chúng ta có thể bị cám dỗ khi nghĩ về Ê-li như một vị thánh siêu phàm nào đó, nhưng Gia-cơ nói rằng ông là một người bình thường và Đức Chúa Trời đã đáp lời cầu nguyện của ông. Tuy nhiên, tội lỗi trong cuộc đời của người cầu nguyện có thể cản trở hiệu quả của người cầu nguyện. Chắc chắn, lời cầu nguyện tha thiết là quan trọng, và lời cầu nguyện với đức tin là quan trọng, nhưng phân đoạn này dường như không chỉ ra rằng sự mạnh mẽ mà người ta cầu nguyện quyết định hiệu quả. Đúng hơn, lời cầu nguyện của một người công chính có sức mạnh (mạnh mẽ) và hiệu quả.

Chúng ta nên thú nhận tội lỗi của mình và cầu nguyện, mong Chúa trả lời. Tất nhiên, lời cầu nguyện không nên nửa vời hoặc thờ ơ, và những phân đoạn khác khuyến khích chúng ta kiên trì cầu nguyện (Ma-thi-ơ 7: 7–8, Lu-ca 11: 5–9; 18: 1–8).