Kinh Thánh Tiêu chuẩn Mỹ Mới (NASB) là gì?

New American Standard Bible (NASB) đã phát triển từ American Standard Version (ASV) năm 1901. ASV, ngược lại, là phiên bản Mỹ của Revised Version (RV) năm 1885, còn được gọi là English Revised Version (ERV) . Trong khi bảo toàn độ chính xác theo nghĩa đen của ASV, NASB đã tìm cách đưa ra ngữ pháp và thuật ngữ bằng tiếng Anh đương đại. Người ta đặc biệt chú ý đến cách diễn đạt các thì của động từ để cung cấp cho độc giả tiếng Anh cách diễn đạt càng sát với nghĩa của các văn bản gốc Hy Lạp và Hê-bơ-rơ càng tốt. Vào năm 1995, văn bản của NASB đã được cập nhật để dễ hiểu hơn và dễ đọc hơn. Trong một nỗ lực để đảm bảo tính chính xác, nghiên cứu gần đây về các bản viết tay tiếng Hy Lạp cổ nhất và hay nhất của Tân Ước đã được xem xét, và một số đoạn đã được cập nhật để có độ trung thực cao hơn với các bản thảo gốc. Bản gốc NASB nổi tiếng là bản dịch Kinh thánh tiếng Anh chính xác nhất. Bản cập nhật New American Standard Bible (1995) tiếp tục truyền thống của NASB là một bản dịch Kinh thánh thực sự, tiết lộ những gì bản thảo gốc thực sự nói—chứ không chỉ những gì người dịch tin rằng chúng có nghĩa.

Bản New American Standard Bible được biết đến nhiều nhất vì tuân thủ nghiêm ngặt "sự tương đương về mặt hình thức" trong bản dịch. Mục tiêu của NASB là càng "từng chữ" càng tốt. Hầu hết các học giả Kinh thánh cho rằng bản NASB là bản dịch sát nghĩa nhất trong tất cả các bản dịch Kinh thánh tiếng Anh hiện đại. Để làm cho NASB dễ đọc hơn trong khi đảm bảo độ chính xác, các phương pháp sau đã được sử dụng trong bản cập nhật năm 1995:

• "thee\'s" và "thou\'s," v.v., đã được cập nhật sang tiếng Anh hiện đại.

• Những câu có cú pháp hoặc từ vựng khó được dịch lại sang tiếng Anh mượt mà hơn. Các động từ có nhiều nghĩa đã được dịch lại để phản ánh chính xác ngữ cảnh.

Bản cập nhật NASB 1995 tiếp tục truyền thống dịch nguyên văn tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái của NASB mà không có sự thỏa hiệp. Những thay đổi trong văn bản đã được giữ trong phạm vi các thông số nghiêm ngặt được đặt ra bởi Mục tiêu Bốn mặt của Tổ chức Lockman—rằng chúng đúng với bản thảo gốc, đúng ngữ pháp, dễ hiểu và mang lại cho Chúa Giê Su Christ vị trí thích hợp của Ngài, vị trí mà Lời ban cho Anh ta.

Có lẽ sức mạnh lớn nhất của Kinh thánh Tiêu chuẩn Mỹ Mới là nghĩa đen của nó. Hơn bất kỳ bản dịch Kinh thánh tiếng Anh nào khác, NASB tìm cách lấy những gì nguyên thủy được nói bằng tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng A-ram và tiếng Hy Lạp và nói điều tương tự bằng tiếng Anh. Nhược điểm chính của phương pháp này là đôi khi nó khiến tiếng Anh không trôi chảy và trôi chảy như vốn có. Tuy nhiên, nhìn chung, New American Standard Bible là một bản dịch Kinh Thánh xuất sắc.

Giăng 1:1,14 – “Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời. Và Ngôi Lời đã trở nên xác phàm, ở giữa chúng ta, và chúng ta đã thấy vinh quang của Người, vinh quang của Con Một đến từ Chúa Cha, đầy tràn ân sủng và chân lý.”