Phiên bản tiếng Anh hiện đại (MEV) là gì?
Modern English Version – History
Begun in 2005, translation work on the Modern English Version was completed in late 2013. MEV Bibles first hit the shelves in mid-2014, with Passio, a division of Charisma House, being the exclusive publisher.
Modern English Version – Translation Method
The translators and publishers of the Modern English Version describe the translation method as “formal correspondence” or “formal equivalence,” meaning the goal of the MEV was to be as strictly “word-for-word” as possible. The goal was to literally translate God’s Word in a way that preserves the message but remains readable for today’s world. The translators of the Modern English Version also strove to remain as close to the King James Version as possible, and so, whenever possible, the King James Version text was retained. Also for that reason, the Jacob ben Hayyim edition of the Masoretic Text (for the Old Testament) and the Textus Receptus (for the New Testament) were used as the manuscript basis.
Modern English Version – Pros and Cons
Overall, the Modern English Version is, as it claims, a clear, reverent, and accurate translation of the Bible into modern English. It usually succeeds in achieving formal correspondence while maintaining readability. The MEV’s goal of staying close to the text of the King James Version occasionally results in a verse not sounding entirely modern, but this is rare. Also, its use of the same Hebrew and Greek manuscript as the KJV, completely ignoring the hundreds of important manuscripts that have been discovered since AD 1611, is questionable, at best. The Modern English Version will still receive venom and hatred from the KJV-Only crowd. Also, the publishers are closely affiliated with Charismatic denominations. However, there does not appear to be a strong Charismatic influence on any of the relevant verses.
Modern English Version – Sample Verses
Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.
Giăng 1:1
John 1:1, 14 – “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The Word became flesh and dwelt among us, and we saw His glory, the glory as the only Son of the Father, full of grace and truth.”
Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời.
Giăng 3:16
John 3:16 – “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.”
Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, trước khi chưa có Aùp-ra-ham, đã có ta.
Giăng 8:58
John 8:58 – “Jesus said to them, ‘Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I AM.’”
Ephesians 2:8-9 – “For by grace you have been saved through faith, and this is not of yourselves. It is the gift of God, not of works, so that no one should boast.”
Titus 2:13 – “as we await the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,”
* Kinh Thánh Tham Khảo:
Giăng 1:1 - Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.
Giăng 3:16 - Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời.
Giăng 8:58 - Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, trước khi chưa có Aùp-ra-ham, đã có ta.
Ê-phê-sô 2:8 - Vả, ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Tít 2:13 - đang chờ đợi sự trông cậy hạnh phước của chúng ta, và sự hiện ra của sự vinh hiển Đức Chúa Trời lớn và Cứu Chúa chúng ta, là Đức Chúa Jêsus Christ,
* Bản Dịch theo GotQuestions
* Nếu bạn cảm thấy bản dịch này chưa đúng hoặc chưa phù hợp, xin hãy liên hệ và đóng góp bản dịch mới.
* Nếu bạn cảm thấy bản dịch này chưa đúng hoặc chưa phù hợp, xin hãy liên hệ và đóng góp bản dịch mới.
Nếu bạn thích trang này, xin hãy giúp chúng tôi chia sẽ cho bạn bè: