Ý nghĩa của talitha cumi là gì?

Talitha cumi hay talitha koum là bản phiên âm của một cụm từ tiếng A-ram được tìm thấy trong Mark 5:41. Chúa Giê- su đã nói điều này khi Ngài làm cho con gái của Giai-ru sống lại từ cõi chết (Mác 5: 21–43). Aramaic là ngôn ngữ phổ biến hàng ngày ở Israel vào thời điểm đó. Mark giải thích câu cho chúng ta: "Cô bé, tôi nói với bạn, hãy đứng dậy!" Lời tường thuật về sự chữa lành cũng được tìm thấy trong Ma-thi-ơ 9 và Lu-ca 8, nhưng chỉ có Mác ghi lại những lời A-ram mà Chúa Giê-su đã nói, talitha cumi.

Talitha là một thuật ngữ của sự quý mến. Nó có liên quan đến từ nguyên với một từ cũng có thể có nghĩa là “cừu non”. Việc Chúa Giê-su sử dụng thuật ngữ này, cùng với việc Ngài nắm lấy tay đứa con gái nhỏ, mang đến một hình ảnh về lòng trắc ẩn và sự dịu dàng. Người Chăn Tốt Lành đang âu yếm ôm bầy con trong vòng tay của Ngài (xin xem Ê-sai 40:11): “Con chiên nhỏ của ta,” Ngài nói với cô ấy khi Ngài phục hồi sự sống cho cô ấy, “đã đến lúc phải dậy rồi.”

Câu nói của Chúa Giê-su, “Talitha cumi,” xuất hiện trong bối cảnh của một câu chuyện lớn hơn. Tại Ca-phác-na-um, Chúa Giê-su bị đám đông vây quanh khi Jairus, một người cai trị hội đường, ngã dưới chân Chúa Giê-su. Jairus “tha thiết cầu xin Ngài” vì đứa con gái 12 tuổi của ông sắp chết và ông muốn Chúa Giê-su chữa lành cho cô bé (Mác 5: 22–23). Đám đông đi theo Chúa Giê-su không phải là điều bất thường, nhưng một người lãnh đạo hội đường công nhận thẩm quyền của Chúa Giê-su và yêu cầu sự giúp đỡ của Ngài.

Trên đường đến nhà của Giai-ru, Chúa Giê-su gặp một người phụ nữ đã bị chảy máu trong mười hai năm . Người phụ nữ đã đến gặp bác sĩ, dành tất cả những gì cô ấy có, và chỉ ngày càng trở nên tồi tệ hơn. Cô đến phía sau Chúa Giê-su, không bị đám đông chú ý, và đưa tay chạm vào áo của Chúa Giê-su, tin tưởng rằng chỉ cần cô chạm vào quần áo của Ngài thì cô sẽ được chữa lành. Cô ấy đã được chữa lành, và Chúa Giê-su cảm thấy quyền năng của Ngài tắt ngấm. Ngài dừng cuộc rước đến nhà của Giai-ru và hỏi ai đã chạm vào Ngài. Người phụ nữ tiến về phía trước và “run rẩy vì sợ hãi, nói cho anh ta biết toàn bộ sự thật” (Mác 5:33). Chúa Giê-su đáp lại bằng lòng trắc ẩn, gọi người phụ nữ là “Con gái” và bảo cô hãy ra đi trong bình an và không bị đau khổ.

Cách các câu chuyện về con gái của Jairus và người phụ nữ có vấn đề về máu được ghép vào nhau là một thiết bị đóng khung thú vị. Trong cả hai câu chuyện, lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su đối với người phụ nữ có vấn đề về huyết thống và cô gái trẻ dường như được làm nổi bật. Chúng tôi hiểu rằng Chúa Giê-su quan tâm đến tất cả mọi người — những người cai trị hội đường, trẻ em và phụ nữ bị ô uế theo nghi lễ. Ở giữa đám đông, Ngài nhìn thấy nhu cầu của một người và sẵn sàng đáp ứng.

Đức tin cũng trở thành một chủ đề thú vị trong phân đoạn này. Người phụ nữ có vấn đề về máu tin rằng cô chỉ cần chạm vào quần áo của Chúa Giê-su để được chữa lành. Khi Chúa Giê-su xác nhận sự chữa lành của người phụ nữ, một số người từ nhà của Jairus đến nói với ngài rằng đã quá muộn - con gái của Jairus đã chết. Nghe lỏm họ, Chúa Giê-su nói với Giai-ru, “Đừng sợ; hãy cứ tin ”(Mác 5:36). Tại thời điểm đó, Jairus phải quyết định xem mình sẽ tin bạn bè hay Chúa Giê-su. Trong hoàn cảnh này, tưởng chừng như cái chết đã có tiếng nói cuối cùng và mọi hy vọng đã mất, Jairus tiếp tục dẫn Chúa Giê-su về nhà mình. Cả Jairus và người phụ nữ có vấn đề về máu đều thể hiện đức tin mạnh mẽ và bất chấp áp lực của đám đông để tìm đến Chúa Giê-su.

Tại nhà của Giai-ru, Chúa Giê-su gặp những người đang khóc và than khóc ầm ĩ vì cô gái trẻ đã chết. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách nói với mọi người rằng cô ấy không chết mà đang ngủ. Những người thương tiếc cười nhạo Ngài, nhưng Chúa Giê-xu đã đưa Giai-ru, vợ của Giai-ru và ba môn đồ của Ngài cùng với Ngài đến căn phòng nơi xác cô gái nhỏ nằm. Sau đó, Ngài nắm lấy tay cô gái nhỏ và nói với cô ấy, "Talitha, cumi," và Mark dịch: "Cô gái nhỏ, tôi nói với bạn, hãy trỗi dậy" (Mác 5:41, NKJV). Ngay lập tức, cô gái nhỏ đứng dậy và đi lại.

Cả Jairus và người phụ nữ bị chảy máu đều tìm thấy câu trả lời cho nhu cầu của họ bằng cách đến với Chúa Giê-su (Mác 5:22, 33). Ngài đáp lại đức tin của họ và tiết lộ rằng Ngài là Chúa trên bệnh tật và sự chết. Điều đó không có nghĩa là Đức Chúa Trời luôn chữa lành hoặc giải cứu con người khỏi nguy hiểm (2 Cô-rinh-tô 12: 1–10), nhưng nó có nghĩa là Ngài nắm quyền tối thượng đối với sự chết.

Theo lời của Chúa Giê-su, talitha cumi, cô gái đã sống lại. Chính Chúa Giê-xu này là Đấng mà chúng ta đang tìm kiếm ngày nay — Đấng Cứu Rỗi của chúng ta vừa dịu dàng vừa mạnh mẽ. Ngài yêu thương và hoàn toàn quyền năng — đủ yêu thương để trở thành Người Chăn Tốt Lành của chúng ta và đủ quyền năng để làm chúng ta sống lại từ cõi chết. Đức tin nơi Ngài cất đi mọi sự sợ hãi, ngay cả nỗi sợ hãi về cái chết (Hê-bơ-rơ 2: 14–15).